Etty e Charlotte

Dentro di me c'è una sorgente molto profonda. E in quella sorgente c'è   D-o. A volte riesco a raggiungerla, più sovente essa è coperta di pietre e sabbia: allora D-o è sepolto. Allora bisogna dissotterrarlo di nuovo. Immagino che certe persone preghino con gli occhi rivolti al cielo: esse cercano D-o fuori di sè. Ce ne sono altre che chinano il capo nascondendolo fra le mani, credo che cerchino D-o dentro di sè.

Testo tratto dal Diario di Etty Hillesum.
Disegno di Charlotte Salomon

Hanukkah a Siracusa

Festeggeremo assieme Hanukkah il giorno 27 dicembre,
1 Tevet

Il sogno del Rabbi

Molti anni fa, viveva a Cracovia un vecchio rabbino che si chiamava Israel Rabinovich, Era molto povero, erano tempi difficili quelli; si lamentava spesso con la moglie perchè non aveva i soldi per riparare la Sinagoga che cadeva a pezzi ed entrava l'acqua dal tetto; e quando nevicava non aveva la legna per accendere la stufa. Anche in casa c'era sempre freddo e la maggior parte delle volte potevano mangiare solo minestra di patate.

Spesso si rivolgeva a D-o per chiedere un aiuto e aspettava con animo sereno, un segno  della bontà del Signore.

Una notte Rabinovich sognò un angelo che gli diceva: - Israele vai a  Lublino, sotto il ponte della guarnigione troverai un tesoro, e potrai riparare la Sinagoga, potrai comprare la legna per difenderti dal freddo.-

La mattina il rabbino raccontò il sogno alla moglie, ma lei gli disse, avrai digerito male la minestra di patate, ieri sera.

Dopo qualche giorno però, il vecchio rabbino fece lo stesso sogno - Vai a Lublino, vedrai che sotto il ponte della guarnigione troverai un tesoro -

Allora decise di ascoltare quella voce, l'angelo gli era apparso in sogno due volte, non poteva dar sempre la colpa alla minestra di patate. Così prese su un cappotto nero pesante e decise di partire a piedi per Lublino.

- Tu sei un vecchio pazzo - gridava la moglie - morirai di freddo per la strada, e per fare che cosa, per andare a cercare un tesoro sotto il ponte di una caserma. Sei un meshuge, alla tua età credi ancora ai miracoli.

Cammina e cammina, nelle strade coperte di neve, il Rabbino arrivò nella città di Lublino, cercò il ponte e cominciò a guardare se per caso si vedesse qualcosa. Sotto il ponte c'erano i soldati della guarnigione e Israel Rabinovich si disse che  se ci fosse stato un tesoro lo avrebbero forse già trovato loro. Ma continuò a cercare  scavando con le scarpe sotto la neve, ma aveva freddo e la speranza si era affievolita.

Mentre il povero rabbino infreddolito si aggirava sotto il ponte, lo vide il comandante delle guardie, e incuriosito gli chiese- Che cosa stai facendo vecchio ? -

- Io sto cercando un tesoro, perchè in sogno un angelo mi ha detto che sotto questo ponte lo avrei trovato -

Quest'uomo è meshuge - pensò il comandante, così lo portò vicino al fuoco e gli disse:

 - Vedi vecchio tu dovevi restare a casa, qui è freddo e alla tua età non va bene passare tutto questo tempo in mezzo alla neve. E poi senti, ma come fai a credere ancora ai sogni  alla tua età ? Allora cosa dovrei fare io ? Pensa che ogni tanto sogno che a Cracovia, a casa di un tale che si chiama Israel Rabinovich, in cucina, sotto la stufa c'è sepolto  un piccolo tesoro. Ti sembra ora che io dovrei andarmene a Cracovia  a cercare un tesoro sotto la stufa di uno che forse nemmeno esiste ? Sarei un pazzo !!! Proprio come te. -

Così il Rabbino Israel Rabinovich comprese che l'angelo lo aveva messo alla prova, tornò a casa sua a Cracovia e scavò sotto la stufa in cucina, trovò un piccolo tesoro e con quei soldi riparò il tetto della Sinagoga, comperò la legna per riscaldarsi e del buon salmone da mangiare con le patate. E ringraziò Kadosh Baruch Hu per aver ascoltato la sua supplica. Amen
Traduzione di Israel Eliahu

                  

Uploaded with ImageShack.us